original sub By elderman
Kelepek_Dewek
Naomi Ceaver ingin bertemu Direktur Kendrick.
aku minta maaf nama nya tidak ada di daftar
beritahu dia ini tentang Greenbriar.
silahkan duduk
pak, aku tidak bisa
aku punya sesuatu saat ini
biar aku tebak
lebih teracak, tidak menyebutkan sumbernya atmospherics
tentang program mata-mata
melakukan pekerjaan diseluruh dunia
bukan atmospherics, pak.
Tweets? bukti, pak
itu ada di kotak surat ku pagi ini.
laporan setelah kejadian
itu hanya bisa muncul dari dalam Division.
itu yg aku dengar
laporan setelah tindakan, huh?
apa aksinya?
pembunuhan
disetujui oleh Senator Madeline Pierce
senator yg terakhir, terbunuh dalam pengeboman di mobil
iya. aku ingat.
aku akan menguraikannya untukmu
sementara itu,biarkan ini tetap antara kau dan aku
kerja bagus
kita punya masalah
seorang analisis muda yg ambisius
terjebak dimasa lalunya tentang ijin keamanannya
dia akan menanyakan beberapa pertanyaan
dimana kita semua tidak akan menjawabnya
seperti biasa, Mr. Fletcher?
sejarah ini berulang kembali
jalan menuju penghancuran
ayolah, Birkhoff, ini hanya 4 misi
Presiden ingin kita melihatnya
Yeah, kemudian menjadi lima, kemudian enam.
dengar, kau melakukan operasi
dan memberitahu mereka secepatnya menutup tempat ini
dan memberikan mereka kebebasannya
mereka hanya butuh menyinarinya
sedikit lebih lama untuk Paman Sam.
itu kenapa kita akan membawa resiko kita sendiri,
tanpa melibatkan Division lainnya.
bicara tentang dirimu
Birkhoff, diamlah.
ini bukan kerja sampingan Percy
itu tidak ilegal
Division adalah ilegal. dan akan menjadi seperti itu.
jika Presiden menginginkan konstitusional disetujui
misi mata-mata, yg dia gunakan pada CIA.
teman-teman, barang itu bisa menunggu.
Kita punya peringatan eksposur
mengerti maksudku?
rapat di tutup, 30 menit
dimana Alex? libur dengan Sean.
panggil mereka berdua. ini tentang Sean juga
kapan kau akan memberitahuku apa artinya ini?
apakah itu yg akan kita lakukan sekarang,
memberi tahu masing-masing semua cerita kita?
aku akan memberi tahu kau apapun yg ingin kau tahu
mungkin nanti
mungkin itu sementara
aku akan menempatkannya dalam dua minggu
menempatkannya?
kau akan kembali ke Angkatan Laut?
aku tidak benar-benar pergi
aku pergi karena ada urusan sudah termasuk dalam peraturan
Hey.
apa?
aku tidak tahu aku pikir aku hanya...
aku pikir aku kira semenjak kita bersama--
aku akan bergabung denganmu kembali ke Division?
Hey.
aku mendedikasikan seluruh hidupku
untuk menjadi angkatan laut
aku tidak bisa pergi begitu saja
itu adalah aku
Yeah.
ini tidak ada hubungannya dengan kita.
tebak siapa
Amanda baru saja membuat pergerakan terbarunya,
sebuah serangan untuk membuat Division terekspos
tanpa meninggalkan jejak yg mengarah ke dia.
tunggu, Amanda?
aku pikir ini hanya seorang analis yg ada di CIA.
Naomi Ceaver. dia hanya Pion
baru saja mendapatkan disk drive- ada di kotak surat dia pagi ini
dengan informasi tentang ibu ku?
dengan informasi yg hanya berasal
dari Black Box.
- Amanda. - Naomi bilang dia pikir
dia melihat seseorang mengawasi dia,
tapi itu seorang pria, bukan wanita.
baiklah, apa sebenarnya ada di Drive nya?
10 file digital tidak tersusun,
terhubung dengan mantan Senator Madeline Pierce
dengan unit operasi rahasia yg disebut Division.
kenapa Amanda membocorkan ini?
jika dia ingin mengekspos kita, dia bisa saja mengirim
seluruh isi Black Box ke New York Times.
kenapa mengirimkan beberapa file
dan mengirimkannya ke CIA?
dimana file ini berada?
kenapa kita tidak bisa melihatnya?
Morgan Kendrick mendapatkan Drive nya
kita hanya harus mengetahui siapa yg membawanya
aku pikir kalian tidak pernah mendengar email dibawah sini?
kita tidak bisa mengambil resiko mengirimkan file Black Box melalui web.
Amanda mengetahui itu
dia tahu bahwa kita harus mengirim seseorang
untuk membawanya
kita tidak bisa melenggang begitu saja ke CIA.
itu harus dilakukan secara rahasia dan--
Kendrick.
itu pergerakan dia
dia mengejar Kendrick.
- Kendrick? adalah satu-satunya orang
di CIA yg mengetahui tentang Division.
dia berkomitmen untuk merahasiakannya
dia tidak akan mengirimkan sembarang agen
untuk mengantarnya
itu pasti dia
Amanda menargetkan diruktur dari CIA?
itu sedikit gila untuk dia
Amanda menargetkan sekutu kita yg terdekat dengan pemerintah--
itu tidak begitu gila.
kita harus mendapatkan file itu
kita akan mendapatkannya
dan jika Amanda membuat pergerakan saat pengiriman,
kita akan siap untuk dia
direktur adalah orang yg sibuk
sangat sibuk.
kita bisa mengatur pengantaran pada jadwal normal dia,
dibawah tim keamanan dia.
besok dia akan mendapatkan 0900
di gedung pengadilan Federal
Nikita akan mencari tempat
dengan caranya masuk ke gedung
Kendrick akan berhenti toko kopi
dan mengantarkannya kedalam tempat Tip
kita mempunyai aset yg menyamar disetiap pojokan
melakukan seleksi setiap kemungkinan ancaman
dalam radius tiga blok
snipers disekitar atap
memiliki garis pandang
tidak ada seseorang atau kendaraan yg bisa mendekati Kendrick
tanpa kami mendapatkan pengantaran mereka terlebih dahulu
semua unit, tetap waspada.
Yeah.
ibumu adalah wanita yg baik, Sean.
dia tidak pantas mati
♪ Nikita 3x11 ♪ Black Badge tanggal siar 22 Februari 2013
diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek
Ryan.
aku tidak--
aku tidak tahu apa yg telah kita lewati
kita tidak melewati apapun
layar kita kedap udara
ini pekerjaan orang dalam
kita tidak bisa melakukan perlindungan melawannya.
kamera jalan
kita harus mengambilnya, hapus semua jejak kita disana
kita tahu siapa yg melakukan ini
dan kita tidak bisa memberitahu yg kita tahu kepada pihak yg berwajib
karena mereka akan menanyakan bagaimana kita tahu
dan siapa kita sebenarnya
penyiksaan psikologi
keahlian spesial Amanda
aku setuju
dia memanggilku tepat sebelum serangan itu
seluruh tim sudah kembali? dimana Nikita?
dia berada di ruang perawatan Hanya luka dan memar.
dia dengan Michael. bagaimana ini bisa terjadi?
sedang mengerjakannya. - Uh, teman-teman?
seperti seseorang sudah memasuki
server kamera lalu lintas disekitar tempat pengeboman
FBI. mereka sudah memeriksa
bukan, sebelum itu
ini adalah pembajakan
kita sudah terhapus dari tempat kejadian
tidak semua dari kita
apa yg terjadi?
itu bukan aku. aku berada di truk
Amanda memasang wajahmu kebadan orang lain.
itu adalah topeng digital
kita melakukan hal yg sama dengan dia
setahun yg lalu di Moscow. pembalasan.
kau harus menghapus ini ini buruk
dan semakin memburuk
Shadowbot telah memonitor penyelidikan FBI.
mendapatkan panggilan dari selular berasal dari tower lokal
pada pukul 9:02
waktu yg sama ketika peledakan
nomornya teregistrasi atas nama
komandan Letnan Sean Pierce.
Amanda menghubungi ku aku tidak menelepon
dia menggandakan nomor mu
dan menempatkanmu ditempat kejadian
jadi kau tidak bisa bilang teleponmu dicuri
dia membuat kau seolah-olah melakukan pembunuhan
kau melakukan kerja bagus, Mr. Toyon.
aku terkesan
kau tidak memberitahu ku bahwa itu akan menjadi ramai
kau disini untuk membayarku?
iya
siapa sebenarnya orang ini?
sudah jelas tinggi dan berat yg sama dengan Sean,
diseleksi untuk satu alasan
dengar, apa kau bisa membuat dia berada
pada kamera lainnya, huh?
maksudku, dia tidak mungkin meretas semuanya kan?
Whoa, hey, dude, berikan aku waktu, ku mohon
Ryan. aku minta maaf
Kendrick adalah temanku
dan itu menyakitkan
Yeah.
dia memberikan pidato yg berisi pujian pada pemakaman ku
aku bahkan tidak bisa melakukan ini
kita akan membuat dia membayarnya
harus berhati-hati dalam hal ini
sistem dipenuhi oleh Federal sekarang
kita tidak punya waktu untuk berhati-hati
FBI tidak akan berhenti
sampai mereka menggantung seseorang karena ini,
jadi kita harus memberikan mereka seorang yg berda di balik topeng
dan menulis cerita penyamaran untuk mencocokannya
merubah jebakan Amanda kembali ke dia
aku tidak bisa melakukan itu kecuali kita mengidentifikasi dia.
tidak bisa mengidentifikasi dia karena tidak seorang pun yg melihat wajahnya
satu orang mungkin pernah melihatnya
analisis CIA dia bilang dia melihat
bayangan seseorang ketika dia berjalan
di hari Drive itu di antarkan
bisa jadi orang yg sama bisa jadi.
bagaimana kita mencari tahu?
kita tanya dia untuk mendeskripsikan pria tu
kau ingin membuat kontak dengan seorang pembuat teori konspirasi
yg menyelidiki Division?
aku membuat kontak denganmu
jika wanita ini seperti aku
dia mungkin merasa ketakutan sekarang.
aku tidak akan memberitahu dia aku dari Division.
aku akan muncul sebagai FBI.
ini akan menjadi sulit untuk membuatkan kau sebuah lencana hitam
dengan semua masalah yg terjadi
aku tidak membutuhkannya untuk masuk ke Quantico.
aku hanya membutuhkan pemecah es
mungkin ini jalan kita untuk membersihkan nama Sean.
sumber berbicara di bawah kondisi anonimitas
telah mengetahui orang yang berkepentingan dalam pemboman publik:
komandan Letnan Sean Pierce.
pihak berwajib sedang mencari Pierce untuk melakukan pertanyaan
secepatnya
kau menginginkan ku berada di Division.
aku akan mengeluarkanmu dari semua ini
aku berjanji
kau adalah bagian dari keluarga, suka atau tidak
aku tidak pernah mendaftar untuk ini
jadi secara teknik aku sendirian
tidak
tidak jika aku masih disini
pihak berwajib sedang mencari Pierce untuk melakukan pertanyaan--
Naomi Ceaver?
agen spesial Margaret Bishop, FBI.
Pengenal
hanya menginginkan beberapa pertanyaan, Naomi.
ini tidak akan lama
maaf tentang itu
aku pikir aku seperti di ujung
sangat mengerti
kau mengenal baik Morgan Kendrick
secara profesional
dia mengapresiasi seorang analis yg berharga.
sekretarisnya bilang bahwa kau
orang terakhir yg bertemu dengan dia
itu bukanlah sebuah rapat
aku sedang mengantarkan beberapa file dari kepala seksi ku
Oh, benar. kau bekerja di bagian Rusia
Mmhmm.
orang-orang dikantormu
bilang kau punya ketertarikan lain
katertarikan lain?
teori konspirasi, bayangan pemerintah
mereka bilang kau pikir serangan dirumah Gates
bukan dilakukan oleh teroris dalam negeri
itu adalah teori yg gila
Oh, aku tidak tahu
Madeline Pierce berhasil lolos dari serangan itu
tapi akhirnya mereka mendapatkan dia, benarkan?
kau pikir itu adalah grup operasi rahasia
beroperasi dengan pemerintah?
aku tahu kelihatan seperti apa
itu kelihatan seperti pertama kali aku masuk FBI
ketika aku memutar teori gila ku
Oh, tidak, aku hanya memperhatikan--
Oh, ini.
Yeah, ini terjadi minggu lalu
perbedaan pendapat dengan buronan.
dengar, Naomi, aku tidak ingin
menghabiskan waktumu
maksudku, asistenku bilang ini hanya menghabiskan waktu
berada disini dan berbicara kepadamu
aku memberikan direktur Kendrick beberapa file
apa?
file itu tentang Senator Pierce
dan keterlibatan dia dalam misi rahasia
kau tidak membuang-buang waktumu
dari mana kau mendapatkan file itu?
file itu muncul di kotak surat ku
jadi kau tidak punya sumber. tidak
ketika aku melihat file itu, ada seorang pria
yg tidak aku kenal
memperhatikanku dari jalan
bisa kau gambarkan tentang dia?
tidak, tidak yakin.
dia seperti teman sekamar kakak ku
tidak begitu jelas
tapi jika kau melihat dia lagi kau akan mengenalnya?
Yeah, aku yakin
kenapa?
biarkan aku mencoba beberapa teori gila milik ku, okay?
aku akan menemuimu lagi
terima kasih atas waktumu.
ngomong-ngomong, senjata yg bagus
terima kasih...
aku pikir
tidak, Pierce tidak memiliki sumber
dia bukan bagian dari-
kita akan memperlebar setiap sumber, pak.
jika kita bertemu dia lagi, kami akan membawa dia
itu adalah Danforth, menelepon dari White House.
setidaknya kau bisa memberitahu dia
itu yg kau pikirkan aku pikir tidak
dia tidak mengkhawatirkanmu
dia mengkhawatirkan Division. apa?
penyelidikan ini menimbulkan banyak pertanyaan
yg tidak mungkin ditanyakan, terutama menyangkut
dimana kau ketika kau pergi
aku berada di belahan dunia sedang melakukan misi dengan kalian.
tepat.
itu yg Amanda inginkan dengan:
mengekspos Division dan menyaksikan kita seperti cacing kepanasan
dan jika Division terekspos
dia akan menyaksikan kita mati atau di penjara
Okay, jadi kita tidak perlu menyerang kembali,
tapi kita membutuhkan sebuah langkah.
kau benar.
kau harus menyerahkan dirimu sendiri
apa?
sebagai tambahan
untuk mengulur waktu sementara kami melanjutkan
mencari Amanda dan membersihkan namamu
jadi dia harus bilang bahwa dia bersalah?
tidak. dia menyerahkan dirinya untuk di tanya,
sebagai orang yg tidak bersalah.
dan bagaimana jika mereka mencoba menyudutkan dia?
tanpa adanya motif? itu tidak berhasil
kita tidak bisa melakukan ini
Sean tidak seperti kita dia mempunyai catatan
reputasi, karir
yg dia punya seumur hhidupnya.
tidak jika aku tetap menjadi bayangan
Hey, ayolah, aku ada disetiap saluran berita, Alex.
mereka menyerbu apartemenku.
mereka bertanya kepada adik ku, teman-temanku
maksudku, reputasiku sudah tidak berarti lagi.
lebih lama aku bersembunyi, maka aku akan kelihatan makin bersalah.
kau pikir kau akan menjalani semua ini?
aku tidak bersalah, ingat kan?
aku mempunyai agensi rahasia yg mencoba membuktikan itu
dan aku percaya jika aku membantu mereka,
mereka akan membantuku juga
kami akan membantumu
Sean.
aku adalah orang yg kau cari
diam!
menunduklah kebawah! borgol dia
laporan dari saksi di gedung Federal
mengindikasikan bahwa Sean Pierce menyerahkan dirinya sendiri
bagaimana bisa kau melakukan ini?
ini adalah yg Amanda inginkan
kita tidak mempunyai pilihan tentu saja kau punya
Nikita, mereka tidak mempuyai motif
Amanda sedang merencanakan sesuatu, percaya kepadaku.
ini bukan seperti kita menyerah begitu saja
kita sedang membangun cerita penyamaran
untuk menjebak kaki tangan Amanda.
kita sedang membuat cerita penyamaran
yg menghubungkan kaki tangannya agar dia bekerja sendiri
terobsesi dengan konspirasi Madeline Pierce
setelah kita menemukan dia
kita akan meletakan di residen nya.
itu menjelaskan kenapa dia sangat berusaha
untuk menjebak anak senator.
Bam. itu yg aku bicarakan
itu bukan retina display
tapi aku mendapatkan gambar dari toko minuman keras
sepertinya dia membuang teleponnya
Seseorang mengacaukan anjing tersebut
tanpa menggunakan sarung tangan
turunkan tim kesana,
kita mencoba apakah ada sidik jari disana
cara yg cepat untuk meyakinkan FBI
mereka menangkap orang yg salah-- dan memberikan orang yg benar
Mr. Pierce, kau ingin berbicara kepada kami
itu alasan kenapa aku kesini
sejauh ini, kau tidak mengatakan apapun
pak, aku sudah menjawab semua pertanyaanmu
tidak juga
maksudku kau belum menjelaskan,
kenapa kau meninggalkan SEAL
atau dimana kau menghabiskan harimu
atau dimana kau berada disaat
Direktur Kendrick terbunuh
aku bilang padamu aku ada di apartemenku, taking a nap.
apakah ada orang yg bisa membuktikan itu?
tidak juga. Adakah yang bisa menyangkalnya?
masih segar dari tempat sampah
kita lihat apa yg kita dapatkan disini
Ellis Toyon, dihukum karena--
grand theft auto?
dibebaskan secara bersyarat
bukan anak yg berbakat
itu tidak seperti Amanda.
cobalah beristirahat
ayo kita coba mengkonfirmasinya
- Ceaver. - Naomi.
agen spesial Bishop.
aku mengirimkan foto ke teleponmu
itu dia kau yakin?
aku yakin aku ingat mata itu
siapa dia?
kau akan mengetahuinya ketika aku tahu
terima kasih karena sudah diangkat teleponku tunggu
bagaimana aku bisa menghubungimu lagi?
aku yg akan menghubungimu
karena aku menelepon FBI,
dan mereka mengirimku ke kotak suaramu
tapi ketika aku menghubungi supervisor di Hoover,
dia tidak mempunyai file dirimu
aku tidak bekerja di kantor D.C
aku bertugas sebagai penghubung dari Quantico.
mengerti
yaitu division?
apa
apa maksudmu?
itu hanya...
grup operasi rahasia yg kau sebutkan itu?
salah satu dari teori ku yg mereka lakukan
dengan meniru lembaga lainnya
bergerak tanpa terlihat melalui birokrasi
untuk menutupi jejak mereka
proses itu disebut Lencana Hitam.
aku terbiasa dengan konsepnya
tapi bisa kau bayangkan jumlah dukungan logistik
yang dibutuhkan untuk mempertahankan tingkat kebohongan itu?
dimana harus mempunyai sebuah ruangan yg penuh dengan
pakar komputer didalamnya.
benar. tidak seperti itu juga
dengar, Naomi, aku pikir fokus kita adalah
mencari penjahat sesungguhnya
kau benar aku setuju
gadis itu terlalu menekan kita
teman baik kita Ellis tidak mempunyai alamat tetap,
tapi dia mempunyai kartu kredit
yg digunakan untuk membayar makanan Cina satu jam yg lalu
aku mendapatkan alamat pengantarannya
coba kita cari tahu jika dia menginginkan makanan penutup
aku tahu tahu itu
- Amanda. - Yeah.
dia membersihkannya.
Ugh.
Oh, Tuhan
hanya satu pertanyaan Nikita.
apa kau pikir aku akan bekerja sama
jatuhkan teleponnya ketempat sampah agar kau bisa menemukannya?
Oh,ini apa yg biasa kita sebut sebuah operasi nowadays?
Well, jika kau tidak mempunyai yg terbaik
kau mengambil apa yg tersedia
aku mengajarkan kau itu, kau ingat?
apa yg kau ingin ajarkan kepada kita?
semua operasi itu sekali pakai?
Alex, senangnya bisa mendengar suaramu.
aku pikir kau mulai mengerti
bahwa mengoperasikan Division adalah pekerjaan yg sulit
pekerjaan yg membutuhkan pilihan sulit, pengorbanan yg sulit
pertama tangan Michael, sekarang nyawa Sean.
Sean adalah prajurit biasa dan dia tidak berdosa
tanpa ada motif, mereka tidak bisa menuntut dia
sangat baik
jadi masalahnya adalah bagaimana kita bisa membangun motif
bisa berubah Sean telah diperintahkan
untuk menemui pskiater angkatan laut setelah kematian ibunya
rasa kehilangan, dikombinasikan dengan bahaya laten P.T.S.D.
yg menyebabkan meningkatnya tingkat paranoid
Dokter itu teliti
Ia mencatatnya pada perekam digital nya
catatan yg membuktikan bahwa Sean percaya
ibunya telah dibunuh oleh CIA
sebagai pembalasan untuk mengurangi pendanaan mereka
jadi dia merencanakan pembalasannya-
ledakan mobil untuk direktur CIA,
cara yg sama mereka membunuh ibunya
keadilan yg puitis
jadi, Nikita,
kau melakukan hal benar menyerahkan Sean kepada FBI.
ini adalah pengorbanan yg kita buat untuk melindungi Division.
Oh, dan, Alex,
pelajarannya adalah setiap operasi hanya bisa dilakukan sekali
Sean Pierce, kau harus tetap diam
apapun yg kau ucapkan akan bisa
digunakan melawanmu di pengadilan
kau mempunyai hak untuk mempunyai pengacara
jika kau tidak mampu
satu akan ditunjuk untukmu dan dibiayai oleh negara
pasien mengidentifikasi dua episode sebelumnya
mengalami paranoia, kejadian awal
mengikuti pembunuhan dari ibunya
analisa suara tes berada di atas normal
Amanda menodongkan senjata ke kepalanya
senjata yg membunuh dokter itu adalah SOCOM .45.
senjata pilihan untuk Angkatan laut
pasti ada jalan untuk mengatasi ini
sudah terlambat
apa yg mereka bisa tuduhkan dengan itu?
pengkhianatan, terorisme domestik
kau membicarakan tentang hukuman mati
apakah tidak ada apapun yg bisa kita lakukan?
ada
kita bisa melakukan yg terbaik
kita ambil Sean dari hukum,
dan kita membawa dia ke Division...
sama seperti aku dibawa masuk.
pertama, kita harus membunuh dia
oke.
kita punya 2 masalah besar:
memalsukan kematian Sean dan mengeluarkan dia
Ide?
memalsukan bunh dirinya tidak akan berhasil
tidak bisa menggantung dirinya sendiri diruang intrograsi
dan memberikan dia racun akan menimbulkan banyak pertanyaan
bagaimana dengan lelucon "jangan melihat, jangan menyentuh"
aku membajak daftar iventaris lab forensik
ada informan Rusia yg mati karena keracunan polonium
sedang berada di pembekuan di bawah tanah
dia dijadwalkan akan dibawa oleh CDC minggu depan
tidak ada seorang pun yg mau dekat dengan radiasi
jangan lihat. jangan sentuh.
itu adalah cara untuk mengeluarkannya.
sekarang untuk masalah lainnya
ada masalah yg ketiga-- Sean.
setelah dia melalui ini, tidak akan bisa kembali
kita membuat keputusan tanpa diketahui
bahwa itu yg dia inginkan
memberitahu dia didalam markas FBI
sangat sulit
lantai 10 terlalu sulit jika menyamar
Yeah, dan ini tidak sama dengan Hong Kong
ketika kau ditahan dan Sean menyamar sebagai pengacaramu
bagaimana jika kita mengunakan pengacara yg sebenarnya?
Alex, bisakah kau menghubungi saudaranya Sean?
permisi
aku minta maaf tak masalah
Mr. Pierce? Thomas Leonard.
aku telah ditugaskan saudaramu untuk mewakilimu
bawa masuk mereka
aku yakin kau tidak ingin dituduh
karena menghalangi hak istimewa dari pengacara dan klien
Kapan saja sekarang sudah cukup.
terima kasih
kau cukup terikat.
aku lega kau meperhatikan
dari saudaramu
mereka menanyakan apa yg aku miliki
sebelum membacanya aku ingin memberitahu
mereka bilang mereka ingin kau
penasehat hukum terbaik, Tim Alpha
mendukungmu
Birkhoff, apakah kita bisa melihat Sean?
dia sedang membaca. kita menunggu
Adik ku mengirim ini?
ayolah, kata pertama
kata pertama dari setiap kalimat
artikel 134, ada didepanmu.
apa itu artikel 134?
kekerasan militer
melukai diri sendiri dengan maksud untuk menghindari
aku tidak yakin aku mengerti itu
itu karena kau bukan angkatan laut.
ayolah, alamatnya juga salah
ini pemberian selamat mati.
aku pikir aku mengerti
bagus, karena aku tidak bisa menjelaskannya lagi.
mereka ingin tahu apakah kau setuju
kami sudah dalam perjalanan
permisi. bisakah kau menunujukanku arah
dimana tempat agen spesial Will Arnold?
Mm, bullpen, near holding.
apakah ini keputuhan yg sulit?
Yeah.
- Will Arnold. - Yeah?
Naomi Ceaver, CIA.
aku butuh ijin untuk bicara dengan Sean Pierce.
tunggu sebentar
kau butuh ijin yg lebih tinggi dari pada itu.
dengan hormat pak
sesuatu yg lebih besar terjadi disini
permisi?
Sean Pierce adalah ujung dari es yg mencair,
dan dia tidak beraksi sendiri
aku punya alasan percaya
ada konspirasi lain diluar sana
apa yg dia lakukan disini?
mengambil lencana Fletcher.
bagaimana dengan peralatannya? sudah siap
sekarang tergantung kepada Sean.
Sean?
Sean, jika kau tidak memberikan aku jawaban,
aku pikir aku tidak punya pilihan selain pergi
tidak, tidak, tidak
aku pikir aku telah membuka pikiranku
bagus
apa yg harus kuberitahu kepada adikmu?
jangan bicara tentang adik ku
jauhkan adik ku dari hal ini!
dia akan melakukannya
Hey, hey!
Aah! jangan, jangan
jangan--jangan lakukan itu
ayolah jangan. jangan.
Stop!
Aah!
panggil paramedis
panggil paramedis, cepat!
permisi
berikan tekanan disitu
tetap tekan
dia kehilangan darah
kita akan menghentikan itu sekarang juga
sial!
apa yg terjadi?
dia bereaksi tidak baik terhadap coagulant.
ada yg salah dengan Defib.
bawa dia ke forensik
aku ingin otopsi besok pagi
aku ingin tahu apa yg salah disini
permisi
Sean Pierce telah mati
kau melihat dia mati?
dia menembak dirinya sendiri
mereka mencoba untuk menolongnya, tapi dia tidak sadar.
itu mungkin reaksi alergi
kepada sesuatu di peralatan kesehatan
turun ke lab forensik
kenapa? dia tidak mati
Nikita mencoba untuk mengeluarkan dia
turunlah
aku harus mempertahankan penyamaranku
apa yg harus aku lakukan?
membunuh Sean Pierce. kembali
kami akan mengangkut glow stick.
Orang Rusia yg disinari?
dia adalah masalah CDC. dimana dia?
di dalam
aku pikir itu dijadwalkan hari senin
kau diterima untuk membawa dia
seperti menyiapkan kamar untuk orang baru
mayat ini secara teknik adalah biohazard,
jadi kita membutuhkan perlindungan
siapa di antara kalian yg akan bersiap?
benarkah? baiklah.
aku akan mengenakan pajama.
dia akan baik baik saja, tapi kita harus
kita harus menyalakan organ vitalnya
Birkhoff, kami siap
Okay. apakah dia sudah diangkat?
dia sedang di angkat
baiklah dimulai dengan botol pertama
yg biru. Itu ethylmodine
untuk mengkonsentratkan racun yg kau berikan kepada dia
dua cc.
dua cc, mengerti.
jangan sampai lebih
ini sangat berbahaya sekali
terlalu banyak atau cepat kita akan kehilangan dia selamanya
Sonya, aku sudah memindahkan label.
karena suatu masalah dokumennya menjadi kacau
FBI baru saja mengangkut
jasad yg salah ke CDC.
apa yg kau lakukan?
Naomi.
berhenti disitu
dan kau, menyingkirlah dari dia
maaf, aku tidak bisa melakukan itu
Naomi, kami bukan musuhmu
letakkan senjatanya, ku mohon
Oh, ini?
ini bukan untukmu
tetaplah bersama Sean!
satu lagi lencana hitam untuk yg lain nya
berapa lama? lima tahun
Birkhoff, dia merampasnya!
Okay. itu botol terakhir,
berapa banyak yg kau berikan kepada dia?
aku pikir tidak banyak!
dia tidak ada detak
baiklah dengar, Alex. Fokus.
dia membutuhkan sisa dari obat itu
kau berada di lab pengobatan
mereka pasti memilikinya
sepatu yg bagus, sebenarnya
Oh, terima kasih
ayolah
Birkhoff, berapa banyak lagi
dua cc.
seberapa cepat? biarkan tetap seperti itu.
aku akan menghitung mundur
lakukan.
satu..
tujuh, delapan
itu dia, stop. itu cukup
Hey, Sonya, kita harus menambahkan Jane Doe
ke muatan forensik
Hey.
Mm.
- Hey
jangan bergerak terlalu banyak
itu butuh waktu agar obat itu keluar
saudariku aku harus menghubungi mereka
kau tidak bisa
kenapa? apakah mereka terluka?
apa yg terjadi?
mereka pikir kau telah mati, Sean.
seluruh dunia berpikir kau telah mati--
FBI, angkatan laut.
pemakaman mu akan dilaksanakan hari rabu
ini gila
aku tahu
ini adalah pilihanmu
aku berjuang agar ini bisa menjadi pilihanmu
jadi bagi dunia, aku mati dan menjadi kriminal?
pengkhianat?
ketika ada perekrutan baru di Division,
mereka diberi tahu bahwa kehidupan lama mereka telah berakhir.
tapi mereka ditawari kesempatan yg baru
mungkin yg satu ini akan menjadi lebih baik
aku berjanji ketika kau dan aku mengambil alih Division
bahwa tidak akan ada lagi perekrutan baru
dan aku bersumpah kita tidak akan melakukan misi
untuk pemerintah
tapi dengan tidak adanya Kendrick
kita kehilangan zona aman kita
apa maksudmu?
Kendrick membantuku mendapatkan Danforth kembali
dia membantu beberapa kasus
yg bisa menandakan bahwa itu kita
sekarang kita harus melakukan semuanya
hebat
jadi Birkhoff benar-
sejarah ini berulang kembali?
tempat ini akan tetap beroperasi
entah kita menginginkannya atau tidak?
apakah ada yg salah dengan itu?
dengar..
Division akan menjadi baik atau buruk
tergantung orang yg menjalankannya
kita bisa melakukannya saat ini
Division selalu menjadi ilegal
dan juga agen nya
Percy dan Amanda tidak pernah mengakui itu
karena kita adalah elit
kita terbaik dari yg terbaik
tidak akan menjadi itu jika ada
agen yg terbongkar penyamarannya,
mereka di hentikan
jika mereka terluka terlalu parah
mereka akan di bebas tugaskan.
dan jika membuat suatu hubungan
Amanda tidak akan pernah memaafkan itu
tapi kau memaafkannya
dan orang-orang disini
akan memilihmu dari pada dia setiap harinya
aku, ditangan yg lain... iblis
Oh, yeah, iblis
sampai ke pusatnya
Yeah, Percy tidak mendapatkan apapun drimu
tidak ada
dan kantormu
sangat mengintimidasi
dengan semua perunggu ini.
diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek